She tried to think of the firing not as just a terrible thing that was happening , but to realize that it was Pablo below with the new men , and Pilar with the others above , and that she must not worry nor get into a panic but must have confidence in Roberto . But she could not do this and all the firing above and below the bridge and the distant sound of the battle that rolled down from the pass like the noise of a far - off storm with a dried , rolling rattle in it and the irregular beat of the bombs was simply a horrible thing that almost kept her from breathing .
Она попыталась думать об увольнении не просто как о происходящем ужасном событии, а осознать, что это был Пабло внизу с новыми людьми и Пилар с остальными наверху, и что ей не следует волноваться или впадать в панику, а следует доверяйте Роберто. Но она не могла этого сделать, и вся стрельба над и под мостом, и далекие звуки боя, доносившиеся с перевала, как шум далекой бури, с засохшим, перекатывающимся грохотом и неравномерным ритмом бомбы были просто ужасной вещью, которая почти не давала ей дышать.