" If there had been no snow — " Pilar said . And then , not suddenly , as a physical release could have been ( if the woman would have put her arm around him , say ) but slowly and from his head he began to accept it and let the hate go out . Sure , the snow . That had done it . The snow . Done it to others . Once you saw it again as it was to others , once you got rid of your own self , the always ridding of self that you had to do in war . Where there could be no self . Where yourself is only to be lost . Then , from his losing of it , he heard Pilar say , " Sordo — — "
«Если бы не было снега…» - сказала Пилар. И затем, не внезапно, как могло бы быть физическое освобождение (скажем, если бы женщина обняла его), а медленно и из головы он начал принимать это и позволять ненависти выходить. Конечно, снег. Вот и все. Снег. Сделал это другим. Однажды ты снова увидел это таким, каким оно было для других, однажды ты избавился от самого себя, то вечное избавление от себя, которое тебе приходилось делать на войне. Где не может быть себя. Где самому только и предстоит потеряться. Затем, потеряв его, он услышал, как Пилар сказала: «Сордо…»