He looked very small , dead , Robert Jordan thought . He looked small and gray - headed and Robert Jordan thought , I wonder how he ever carried such big loads if that is the size he really was . Then he saw the shape of the calves and the thighs in the tight , gray herdsman ’ s breeches and the worn soles of the rope - soled shoes and he picked up Anselmo ’ s carbine and the two sacks , practically empty now and went over and picked up the rifle that lay beside Fernando . He kicked a jagged piece of steel off the surface of the road . Then he swung the two rifles over his shoulder , holding them by the muzzles , and started up the slope into the timber . He did not look back nor did he even look across the bridge at the road . They were still firing around the bend below but he cared nothing about that now .
«Он выглядел очень маленьким и мертвым», — подумал Роберт Джордан. Он выглядел маленьким и седым, и Роберт Джордан подумал: «Интересно, как он мог носить такие большие грузы, если он действительно был такого размера». Затем он увидел очертания икр и бедер в тесных серых пастушьих штанах и изношенные подошвы ботинок на веревочной подошве, взял карабин Ансельмо и два мешка, теперь уже практически пустых, подошел и взял винтовку. что лежал рядом с Фернандо. Он пнул зазубренный кусок стали с поверхности дороги. Затем он перекинул две винтовки через плечо, держа их за дула, и начал подниматься по склону в лес. Он не оглянулся и даже не посмотрел через мост на дорогу. Они все еще стреляли из-за поворота внизу, но теперь его это не волновало.