Robert Jordan while he spoke was looking up the road at the remainder of Pilar ’ s band . They were close now and he saw Primitivo and Rafael were supporting Fernando . He looked to be shot through the groin for he was holding himself there with both hands while the man and the boy held him on either side . His right leg was dragging , the side of the shoe scraping on the road as they walked him . Pilar was climbing the bank into the timber carrying three rifles . Robert Jordan could not see her face but her head was up and she was climbing as fast as she could .
Роберт Джордан, пока говорил, смотрел в сторону дороги на оставшуюся часть отряда Пилар. Они были уже близко, и он увидел, что Примитиво и Рафаэль поддерживают Фернандо. Он выглядел так, будто ему прострелили пах, потому что он держал себя там обеими руками, в то время как мужчина и мальчик держали его с обеих сторон. Его правая нога волочилась, край ботинка царапал дорогу, пока они шли с ним. Пилар взбиралась по берегу в лес, неся с собой три винтовки. Роберт Джордан не мог видеть ее лица, но ее голова была поднята, и она карабкалась так быстро, как только могла.