But instead of saying that Golz would only lean back away from the leaning bulk , the pushing finger , the watery gray eyes , the gray - white moustache and the bad breath and say , " Yes , Comrade Marty . I see your point . It is not well taken , however , and I do not agree . You can try to go over my head if you like . Yes . You can make it a Party matter as you say . But I do not agree . "
Но вместо того, чтобы сказать, что Гольц всего лишь откинулся бы назад от наклонившейся туши, толкающего пальца, слезящихся серых глаз, серо-белых усов и неприятного запаха изо рта, и сказал бы: «Да, товарищ Марти. Я понимаю вашу точку зрения. Однако это не очень хорошо принято, и я не согласен. Если хотите, можете попытаться обойти мою голову. Да. Вы можете сделать это партийным делом, как вы говорите. Но я не согласен».