Golz , he thought in a mixture of horror and exultation as a man might feel hearing that a business enemy had been killed in a particularly nasty motor accident or that some one you hated but whose probity you had never doubted had been guilty of defalcation . That Golz should be one of them , too . That Golz should be in such obvious communication with the fascists . Golz that he had known for nearly twenty years . Golz who had captured the gold train that winter with Lucacz in Siberia . Golz who had fought against Kolchak , and in Poland . In the Caucasus . In China , and here since the first October . But he had been close to Tukachevsky . To Voroshilov , yes , too . But to Tukachevsky . And to who else ? Here to Karkov , of course . And to Lucacz . But all the Hungarians had been intriguers . He hated Gall . Golz hated Gall . Remember that . Make a note of that . Golz has always hated Gall . But he favors Putz . Remember that . And Duval is his chief of staff . See what stems from that . You ’ ve heard him say Copic ’ s a fool . That is definitive . That exists . And now this dispatch from the fascist lines . Only by pruning out of these rotten branches can the tree remain healthy and grow . The rot must become apparent for it is to be destroyed . But Golz of all men .
Гольц, подумал он со смесью ужаса и ликования, как может чувствовать человек, узнав, что враг бизнеса погиб в особенно ужасной автокатастрофе или что кто-то, кого ты ненавидишь, но в чьей честности ты никогда не сомневался, виновен в мошенничестве. Гольц тоже должен быть одним из них. Вот Гольц должен был находиться в такой явной связи с фашистами. Гольц, которого он знал почти двадцать лет. Гольц, который той зимой вместе с Лукачем захватил золотой поезд в Сибири. Гольц, воевавший против Колчака, и в Польше. На Кавказе. В Китае, а здесь с первого октября. Но он был близок к Тукачевскому. Ворошилову тоже да. Но к Тукачевскому. А кому еще? Сюда, в Карков, конечно. И Лукачу. Но все венгры были интриганами. Он ненавидел Галла. Гольц ненавидел Галла. Помните об этом. Запишите это. Гольц всегда ненавидел Галла. Но он предпочитает Путца. Помните об этом. А Дюваль — начальник его штаба. Посмотрите, что из этого следует. Вы слышали, как он говорил, что Копик дурак. Это окончательно. Это существует. И вот эта депеша с фашистских позиций. Только обрезав эти гнилые ветки, дерево может оставаться здоровым и расти. Гниль должна стать очевидной, чтобы ее можно было уничтожить. Но Гольц из всех мужчин.