As he came into the door with the other two officers , Gomez saw his face clearly in the light and recognized him . He had seen him at political meetings and he had often read articles by him in Mundo Obrero translated from the French . He recognized his bushy eyebrows , his watery gray eyes , his chin and the double chin under it , and he knew him for one of France ’ s great modern revolutionary figures who had led the mutiny of the French Navy in the Black Sea . Gomez knew this man ’ s high political place in the International Brigades and he knew this man would know where Golz ’ s headquarters were and be able to direct him there . He did not know what this man had become with time , disappointment , bitterness both domestic and political , and thwarted ambition and that to question him was one of the most dangerous things that any man could do . Knowing nothing of this he stepped forward into the path of this man , saluted with his clenched fist and said , " Comrade Marty , we are the bearers of a dispatch for General Golz . Can you direct us to his headquarters ? It is urgent . "
Когда он вошел в дверь вместе с двумя другими офицерами, Гомес ясно увидел его лицо на свету и узнал его. Он видел его на политических собраниях и часто читал его статьи в «Мундо Обреро», переведенные с французского. Он узнал его густые брови, водянистые серые глаза, подбородок и двойной подбородок, и узнал в нем одного из величайших современных революционных деятелей Франции, который возглавил мятеж французского флота на Черном море. Гомес знал высокое политическое положение этого человека в интернациональных бригадах и знал, что этот человек будет знать, где находится штаб Гольца, и сможет направить его туда. Он не знал, во что превратился этот человек со временем, разочарованием, горечью, как внутренней, так и политической, и подавленными амбициями, и что допросить его было одним из самых опасных поступков, которые мог сделать любой человек. Ничего не зная об этом, он выступил вперед на пути этого человека, отдал честь сжатым кулаком и сказал: «Товарищ Марти, мы несем депешу для генерала Гольца. Можете ли вы направить нас в его штаб? Это срочно».
