Now they rode on a long slanting , rising stretch of road that ran across the face of the mountain and the grade was so steep as they neared the top that Gomez told him to get down and together they pushed the motorcycle up the last steep grade of the pass . At the left , just past the top , there was a loop of road where cars could turn and there were lights winking in front of a big stone building that bulked long and dark against the night sky .
Теперь они ехали по длинному, поднимающемуся вверх участку дороги, пересекавшему склон горы, и склон был настолько крутым, когда они приблизились к вершине, что Гомес велел ему спуститься, и вместе они подтолкнули мотоцикл вверх по последнему крутому склону. проход. Слева, сразу за верхом, была петля дороги, где машины могли поворачивать, и перед большим каменным зданием, выдающимся длинным и темным на фоне ночного неба, мерцали огни.