Robert Jordan lay on the pine - needle floor of the forest and listened to the first stirring in the branches of the pines of the wind that would come with daylight . He took the clip out of the submachine gun and worked the lock back and forth . Then he turned the gun , with the lock open and in the dark he put the muzzle to his lips and blew through the barrel , the metal tasting greasy and oily as his tongue touched the edge of the bore . He laid the gun across his forearm , the action up so that no pine needles or rubbish could get in it , and shucked all the cartridges out of the clip with his thumb and onto a handkerchief he had spread in front of him . Then , feeling each cartridge in the dark and turning it in his fingers , he pressed and slid them one at a time back into the clip . Now the clip was heavy again in his hand and he slid it back into the submachine gun and felt it click home . He lay on his belly behind the pine trunk , the gun across his left forearm and watched the point of light below him
Роберт Джордан лежал на сосновой иголке леса и слушал первое шевеление в ветвях сосен ветра, приходящего с дневным светом. Он вынул обойму из пистолета-пулемета и подвигал затвор взад и вперед. Затем он повернул ружье с открытым замком, в темноте поднес дуло к губам и дунул в ствол, ощущая на вкус металл жирный и маслянистый, когда его язык коснулся края канала ствола. Он положил ружье на предплечье затвором вверх, чтобы в него не могла попасть ни хвоя, ни мусор, и большим пальцем высыпал все патроны из обоймы на разложенный перед ним носовой платок. Затем, ощупывая в темноте каждый патрон и поворачивая его в пальцах, он нажимал и вставлял их по одному обратно в обойму. Теперь обойма снова стала тяжелой в его руке, и он вставил ее обратно в пистолет-пулемет и почувствовал, как она щелкнула. Он лежал на животе за стволом сосны, с пистолетом на левом предплечье и смотрел на точку света под собой.