Robert Jordan had not felt this young since he had taken the train at Red Lodge to go down to Billings to get the train there to go away to school for the first time . He had been afraid to go and he did not want any one to know it and , at the station , just before the conductor picked up the box he would step up on to reach the steps of the day coach , his father had kissed him good - by and said , " May the Lord watch between thee and me while we are absent the one from the other . " His father had been a very religious man and he had said it simply and sincerely .
Роберт Джордан не чувствовал себя таким молодым с тех пор, как впервые в жизни сел на поезд в Ред-Лодж, чтобы поехать в Биллингс, чтобы сесть на поезд и отправиться в школу. Он боялся идти и не хотел, чтобы кто-нибудь об этом знал, и на станции, как раз перед тем, как кондуктор взял ящик, на который он должен был подняться, чтобы добраться до крыльца дневного тренера, его отец крепко поцеловал его. - мимо и сказал: «Пусть Господь хранит между тобой и мной, пока мы отсутствуем друг от друга». Его отец был очень религиозным человеком и говорил это просто и искренне.