Robert Jordan , when he put his hand out , expected that it would be like grasping something reptilian or touching a leper . He did not know what Pablo ’ s hand would feel like . But in the dark Pablo ’ s hand gripped his hard and pressed it frankly and he returned the grip . Pablo had a good hand in the dark and feeling it gave Robert Jordan the strangest feeling he had felt that morning . We must be allies now , he thought .
Роберт Джордан, протягивая руку, ожидал, что это будет похоже на схватывание чего-то рептилии или прикосновение к прокаженному. Он не знал, как будет чувствовать себя рука Пабло. Но в темноте рука Пабло крепко сжала его и откровенно сжала, и он ответил тем же. У Пабло была хорошая рука в темноте, и ощущение этого вызвало у Роберта Джордана самое странное чувство, которое он испытывал этим утром. «Теперь мы должны быть союзниками», — подумал он.