Pablo stopped and dismounted in the dark . Robert Jordan heard the creaking and the heavy breathing as they all dismounted and the clinking of a bridle as a horse tossed his head . He smelled the horses and the unwashed and sour slept - in - clothing smell of the new men and the wood - smoky sleep - stale smell of the others who had been in the cave . Pablo was standing close to him and he smelled the brassy , dead - wine smell that came from him like the taste of a copper coin in your mouth . He lit a cigarette , cupping his hand to hide the light , pulled deep on it , and heard Pablo say very softly , " Get the grenade sack , Pilar , while we hobble these . "
Пабло остановился и спешился в темноте. Роберт Джордан услышал скрип и тяжелое дыхание, когда все спешились, а также звон уздечки, когда лошадь вскинула ему голову. Он чувствовал запах лошадей, нестиранный и кислый запах спящей одежды новых людей, а также древесно-дымный и затхлый запах остальных, побывавших в пещере. Пабло стоял рядом с ним и ощущал медный запах мертвого вина, исходивший от него, словно привкус медной монеты во рту. Он закурил сигарету, сложив ладонь ладонью, чтобы скрыть свет, затянулся поглубже и услышал, как Пабло очень тихо сказал: — Возьми мешок с гранатой, Пилар, а мы пока будем ковырять его.