The Lieutenant - Colonel Miranda , who was a short , gray - faced man , who had been in the army all his life , who had lost the love of his wife in Madrid while he was losing his digestion in Morocco , and become a Republican when he found he could not divorce his wife ( there was never any question of recovering his digestion ) , had entered the civil war as a Lieutenant - Colonel . He had only one ambition , to finish the war with the same rank . He had defended the Sierra well and he wanted to be left alone there to defend it whenever it was attacked . He felt much healthier in the war , probably due to the forced curtailment of the number of meat courses , he had an enormous stock of sodium - bicarbonate , he had his whiskey in the evening , his twenty - three - year - old mistress was having a baby , as were nearly all the other girls who had started out as milicianas in the July of the year before , and now he came into the room , nodded in answer to Gomez ’ s salute and put out his hand .
Подполковник Миранда, невысокий человек с седым лицом, всю жизнь прослуживший в армии, потерявший любовь своей жены в Мадриде, пока у него терялось пищеварение в Марокко, и ставший республиканцем, когда он обнаружил, что не может развестись с женой (о восстановлении пищеварения не могло быть и речи), вступил в гражданскую войну подполковником. У него была только одна цель – закончить войну в том же звании. Он хорошо защищал Сьерру и хотел, чтобы его оставили там одного, чтобы защищать ее, когда бы на нее ни напали. На войне он чувствовал себя значительно здоровее, вероятно, из-за вынужденного сокращения количества мясных блюд, у него был огромный запас бикарбоната натрия, вечером он пил виски, его двадцатитрехлетняя любовница пила ребенок, как и почти все другие девочки, которые начали служить в милиции в июле прошлого года, и теперь он вошел в комнату, кивнул в ответ на приветствие Гомеса и протянул руку.
