This was the greatest gift that he had , the talent that fitted him for war ; that ability not to ignore but to despise whatever bad ending there could be . This quality was destroyed by too much responsibility for others or the necessity of undertaking something ill planned or badly conceived . For in such things the bad ending , failure , could not be ignored . It was not simply a possibility of harm to one ’ s self , which could be ignored . He knew he himself was nothing , and he knew death was nothing . He knew that truly , as truly as he knew anything . In the last few days he had learned that he himself , with another person , could be everything . But inside himself he knew that this was the exception . That we have had , he thought . In that I have been most fortunate . That was given to me , perhaps , because I never asked for it . That cannot be taken away nor lost . But that is over and done with now on this morning and what there is to do now is our work .
Это был величайший дар, который он имел, талант, который подготовил его к войне; эта способность не игнорировать, а презирать любой плохой конец, который может быть. Это качество разрушалось слишком большой ответственностью за других или необходимостью предпринять что-то плохо спланированное или плохо задуманное. Потому что в таких случаях плохой конец, неудачу, нельзя игнорировать. Это была не просто возможность причинения себе вреда, которую можно было игнорировать. Он знал, что сам он — ничто, и знал, что смерть — ничто. Он знал это верно, так же верно, как и что-либо другое. За последние несколько дней он понял, что сам с другим человеком может быть всем. Но внутри себя он знал, что это исключение. Вот что у нас было, подумал он. В этом мне очень повезло. Мне это было дано, возможно, потому, что я никогда об этом не просил. Этого нельзя ни отнять, ни потерять. Но сегодня утром с этим покончено, и то, что нам осталось сделать, — это наша работа.
