Ever since Pablo had come into the cave and said he had five men Robert Jordan felt increasingly better . Seeing Pablo again had broken the pattern of tragedy into which the whole operation had seemed grooved ever since the snow , and since Pablo had been back he felt not that his luck had turned , since he did not believe in luck , but that the whole thing had turned for the better and that now it was possible . Instead of the surety of failure he felt confidence rising in him as a tire begins to fill with air from a slow pump . There was little difference at first , although there was a definite beginning , as when the pump starts and the rubber of the tube crawls a little , but it came now as steadily as a tide rising or the sap rising in a tree until he began to feel the first edge of that negation of apprehension that often turned into actual happiness before action .
С тех пор, как Пабло вошел в пещеру и сказал, что у него пятеро человек, Роберт Джордан почувствовал себя все лучше. Снова увидеть Пабло разорвал трагический шаблон, по которому, казалось, шла вся операция с тех пор, как выпал снег, и с тех пор, как Пабло вернулся, он почувствовал не то, что его удача повернулась, поскольку он не верил в удачу, но что все это ситуация изменилась к лучшему, и теперь это стало возможным. Вместо уверенности в провале он почувствовал, как в нем растет уверенность, когда шина начинает наполняться воздухом от медленного насоса. Поначалу разница была небольшой, хотя было определенное начало, например, когда включается насос и резина трубки немного ползет, но теперь она наступала так же стабильно, как прилив или сок, поднимающийся в дереве, пока он не начал почувствуйте первые края того отрицания опасений, которое часто перед действием превращалось в настоящее счастье.