Robert Jordan felt the weight of his heavy pack , the dragging on his neck from the pull of his jacket with its pockets full of grenades , the weight of his pistol against his thigh , and the bulging of his trouser pockets where the clips for the submachine gun were . In his mouth was the taste of the coffee , in his right hand he carried the submachine gun and with his left hand he reached and pulled up the collar of his jacket to ease the pull of the pack straps .
Роберт Джордан чувствовал тяжесть тяжелого рюкзака, тяжесть шеи из-за натягивания куртки с карманами, набитыми гранатами, тяжесть пистолета, прижатого к бедру, и выпуклость карманов брюк там, где были застегнуты зажимы для автомата. пистолет был. Во рту у него был вкус кофе, в правой руке он держал пистолет-пулемет, а левой рукой потянулся и поднял воротник куртки, чтобы ослабить натяжение лямок рюкзака.