He looked up from where he was squatted by the table and saw Maria and she smiled at him . He grinned back with the front of his face and selected four more grenades and put them in his pockets . I could unscrew the detonators and just use them , he thought . But I don ’ t think the fragmentation will have any bad effect . It will come instantaneously with the explosion of the charge and it won ’ t disperse it . At least , I don ’ t think it will . I ’ m sure it won ’ t . Have a little confidence , he told himself . And you , last night , thinking about how you and your grandfather were so terrific and your father was a coward . Show yourself a little confidence now .
Он поднял глаза от того места, где сидел на корточках у стола, и увидел Марию, и она улыбнулась ему. Он ухмыльнулся в ответ, выбрал еще четыре гранаты и положил их в карманы. «Я мог бы открутить детонаторы и просто использовать их», — подумал он. Но я не думаю, что фрагментация будет иметь какие-либо плохие последствия. Оно наступит мгновенно вместе со взрывом заряда и не рассеет его. По крайней мере, я думаю, что этого не произойдет. Я уверен, что нет. «Покажи немного уверенности», — сказал он себе. А ты вчера вечером думал о том, что ты и твой дедушка были такими замечательными, а твой отец был трусом. Покажите себе немного уверенности сейчас.