They were in the cave and the men were standing before the fire Maria was fanning . Pilar had coffee ready in a pot . She had not gone back to bed at all since she had roused Robert Jordan and now she was sitting on a stool in the smoky cave sewing the rip in one of Jordan ’ s packs . The other pack was already sewed . The firelight lit up her face .
Они были в пещере, а мужчины стояли перед костром, который разжигала Мария. Пилар приготовила кофе в кофейнике. Она вообще не ложилась спать с тех пор, как разбудила Роберта Джордана, и теперь сидела на табуретке в дымной пещере и зашивала дыру в одной из рюкзаков Джордана. Другой пак уже прошился. Свет костра осветил ее лицо.