He heard a bolt snick as it was pulled back . Then , from farther down the parapet , a rifle fired . There was a crashing crack and a downward stab of yellow in the dark . Andrés had flattened at the click , the top of his head hard against the ground .
Он услышал, как щелкнул затвор, когда его отдернули назад. Затем откуда-то с парапета выстрелила винтовка. Послышался грохот и нисходящий удар желтого цвета в темноте. От щелчка Андрес распластался, и макушка его головы плотно прижалась к земле.