It was two o ’ clock in the morning when Pilar waked him . As her hand touched him he thought , at first , it was Maria and he rolled toward her and said , " Rabbit . " Then the woman ’ s big hand shook his shoulder and he was suddenly , completely and absolutely awake and his hand was around the butt of the pistol that lay alongside of his bare right leg and all of him was as cocked as the pistol with its safety catch slipped off .
Было два часа ночи, когда Пилар разбудила его. Когда ее рука коснулась его, он сначала подумал, что это Мария, повернулся к ней и сказал: «Кролик». Затем большая рука женщины трясла его за плечо, и он внезапно, полностью и абсолютно проснулся, и его рука обхватила приклад пистолета, лежавшего рядом с его голой правой ногой, и весь он был взведен, как будто пистолет соскользнул с предохранителя. выключенный.