When he came into the room , Karkov went at once to the woman in the uniform and bowed to her and shook hands . She was his wife and he said something to her in Russian that no one could hear and for a moment the insolence that had been in his eyes as he entered the room was gone . Then it lighted again as he saw the mahogany - colored head and the love - lazy face of the well - constructed girl who was his mistress and he strode with short , precise steps over to her and bowed and shook her hand in such a way that no one could tell it was not a mimicry of his greeting to his wife . His wife had not looked after him as he walked across the room . She was standing with a tall , good - looking Spanish officer and they were talking Russian now .
Войдя в комнату, Карков тотчас же подошел к женщине в мундире, поклонился ей и пожал руку. Она была его женой, и он сказал ей что-то по-русски, чего никто не услышал, и на мгновение та дерзость, которая была в его глазах, когда он вошел в комнату, исчезла. Затем он загорелся снова, когда он увидел голову цвета красного дерева и ленивое от любви лицо хорошо сложенной девушки, которая была его любовницей, и подошел к ней короткими, точными шагами, поклонился и пожал ей руку так, что никто не мог сказать, что это не имитация его приветствия жене. Его жена не смотрела ему вслед, пока он шел по комнате. Она стояла с высоким красивым испанским офицером, и теперь они говорили по-русски.