The apartment where he lived in Gaylord ’ s was crowded as he entered . People were sitting and standing about and talking together as in any drawing room and the men and the women were drinking vodka , whiskey and soda , and beer from small glasses filled from great pitchers . Four of the men were in uniform . The others wore windbreakers or leather jackets and three of the four women were dressed in ordinary street dresses while the fourth , who was haggardly thin and dark , wore a sort of severely cut militiawoman ’ s uniform with a skirt with high boots under it .
Когда он вошел, квартира, где он жил, у Гейлорда, была переполнена. Люди сидели, стояли и разговаривали, как в любой гостиной, а мужчины и женщины пили водку, виски с содовой и пиво из маленьких стаканчиков, наполненных большими кувшинами. Четверо мужчин были в военной форме. Остальные были в ветровках или кожаных куртках, три из четырех женщин были одеты в обычные уличные платья, а четвертая, изможденная и смуглая, носила что-то вроде строго покроенной милиционерской формы с юбкой и высокими сапогами под ней.