We do not want any citizens full of heroic resignation in these hills . Your grandfather fought four years in our Civil War and you are just finishing your first year in this war . You have a long time to go yet and you are very well fitted for the work . And now you have Maria , too . Why , you ’ ve got everything . You shouldn ’ t worry . What is a little brush between a guerilla band and a squadron of cavalry ? That isn ’ t anything . What if they took the heads ? Does that make any difference ? None at all .
Мы не хотим, чтобы на этих холмах жили граждане, полные героического смирения. Твой дед четыре года воевал в нашей Гражданской войне, а ты только заканчиваешь свой первый год в этой войне. Вам предстоит еще много времени, и вы очень хорошо подготовлены к этой работе. И теперь у тебя есть еще и Мария. Да ведь у тебя есть все. Вам не следует беспокоиться. Что такое небольшая разница между партизанским отрядом и кавалерийским отрядом? Это ничего не значит. Что, если они отберут головы? Имеет ли это какое-то значение? Вовсе нет.