You do very well for an instructor in Spanish at the University of Montana , he joked at himself . You do all right for that . But do not start to thinking that you are anything very special . You haven ’ t gotten very far in this business . Just remember Durán , who never had any military training and who was a composer and lad about town before the movement and is now a damned good general commanding a brigade . It was all as simple and easy to learn and understand to Durán as chess to a child chess prodigy . You had read on and studied the art of war ever since you were a boy and your grandfather had started you on the American Civil War . Except that Grandfather always called it the War of the Rebellion . But compared with Durán you were like a good sound chess player against a boy prodigy . Old Durán . It would be good to see Durán again . He would see him at Gaylord ’ s after this was over . Yes . After this was over . See how well he was behaving ?
«Ты очень хорошо справляешься с ролью преподавателя испанского языка в Университете Монтаны», — пошутил он про себя. Для этого у тебя все в порядке. Но не начинайте думать, что вы особенный. Вы не очень далеко продвинулись в этом бизнесе. Просто вспомните Дурана, который никогда не имел военной подготовки, до движения был композитором и городским парнем, а теперь чертовски хороший генерал, командующий бригадой. Для Дюрана все это было так же просто и легко выучить и понять, как шахматы для шахматного вундеркинда. Вы читали и изучали военное искусство с тех пор, как были мальчиком, и ваш дедушка посвятил вас гражданской войне в США. Вот только дедушка всегда называл это Войной Восстания. Но по сравнению с Дюраном ты был как хороший, уверенный шахматист против вундеркинда. Старый Дюран. Было бы хорошо снова увидеть Дюрана. Он увидится с ним у Гейлорда, когда все закончится. Да. После того, как это закончилось. Видите, как хорошо он себя вел?