He had killed the young officer who had led the assault with a grenade that had gone bouncing and rolling down the slope as they came up it , running , bent half over . In the yellow flash and gray roar of smoke he had seen the officer dive forward to where he lay now like a heavy , broken bundle of old clothing marking the farthest point that the assault had reached . Sordo looked at this body and then , down the hill , at the others .
Он убил молодого офицера, руководившего штурмом, гранатой, которая подпрыгнула и покатилась по склону, когда они, бегом, согнувшись, поднимались по склону. В желтой вспышке и сером реве дыма он увидел, как офицер нырнул вперед туда, где он сейчас лежал, словно тяжелый, порванный узел старой одежды, обозначающий самую дальнюю точку, до которой дошел штурм. Сордо посмотрел на это тело, а затем, вниз по холму, на остальных.