" I am alive and he is dead , " Robert Jordan said . Then : what ’ s the matter with you ? he thought . Is that the way to talk ? Does food make you that slap happy ? What are you , drunk on onions ? Is that all it means to you , now ? It never meant much , he told himself truly . You tried to make it mean something , but it never did . There is no need to lie in the time that is left .
«Я жив, а он мертв», — сказал Роберт Джордан. Тогда: что с тобой? он думал. Разве так можно говорить? Еда делает тебя таким счастливым? Ты что, луком напился? Это все, что это значит для тебя сейчас? «Это никогда не значило многого», — искренне сказал он себе. Вы пытались заставить это что-то значить, но этого не произошло. Не нужно лгать в оставшееся время.