Then to Robert Jordan , " Look at him , " nodding at Pablo on the gray horse , sitting him in the heavy - thighed herdsman manner , the horse ’ s nostrils widening as Pablo replaced the clip in the automatic rifle . " See what a horse has done for him . "
Затем Роберту Джордану: «Посмотри на него», - он кивнул Пабло на серой лошади, усадил его, как тяжелобедренный пастух, ноздри лошади расширились, когда Пабло вставил обойму в автоматическую винтовку. «Посмотрите, что сделала для него лошадь».