The sun had not yet come up over the tops of the mountains and Robert Jordan stood straight buttoning his trousers and tightening his belt , the big pistol hanging from the lanyard on his wrist . He put the pistol in its holster on his belt and slipped the knot down on the lanyard and passed the loop over his head .
Солнце еще не взошло над вершинами гор, а Роберт Джордан стоял прямо, застегивая брюки и затягивая ремень, с большим пистолетом, висевшим на ремешке на его запястье. Он положил пистолет в кобуру на поясе, завязал узел на шнурке и протянул петлю через голову.