The horse plunged as though he had been spurred and the young man , still tugging at the scabbard , slid over toward the ground , his right foot caught in the stirrup . The horse broke off through the trees dragging him , bumping , face downward , and Robert Jordan stood up holding the pistol now in one hand .
Лошадь рванулась вперед, как будто ее пришпорили, а молодой человек, все еще дергая ножны, поскользнулся к земле, его правая нога зацепилась за стремя. Лошадь рванулась сквозь деревья, волоча его за собой, натыкаясь лицом вниз, и Роберт Джордан встал, держа теперь в одной руке пистолет.