" Maria , " he said , and shook the girl ’ s shoulder to waken her . " Keep thyself under the robe , " and he buttoned his shirt with one hand and held the automatic pistol in the other , loosening the safety catch with his thumb . He saw the girl ’ s cropped head disappear with a jerk under the robe and then he saw the horseman coming through the trees . He crouched now in the robe and holding the pistol in both hands aimed it at the man as he rode toward him . He had never seen this man before .
«Мария», — сказал он и потряс девушку за плечо, чтобы разбудить ее. «Держись под халатом», — он одной рукой застегивал рубашку, а в другой держал автоматический пистолет, большим пальцем ослабляя предохранитель. Он увидел, как остриженная голова девушки резко исчезла под халатом, а затем увидел всадника, проходящего сквозь деревья. Теперь он присел в мантии и, держа пистолет обеими руками, нацелил его на подъехавшего к нему человека. Он никогда раньше не видел этого человека.