" Nay , " Pilar mocked at him . " With us the old woman , who was so slender in her youth , except of course for the perpetual bulge that is the mark of her husband ’ s favor , that every gypsy pushes always before her — — "
— Нет, — насмехалась над ним Пилар. «С нами старуха, которая в юности была такой стройной, если не считать, конечно, вечной выпуклости, которая является знаком благосклонности ее мужа, которую каждая цыганка всегда толкает перед собой...»