" Then thou might not recognize it . For part of it is the smell that comes when , on a ship , there is a storm and the portholes are closed up . Put your nose against the brass handle of a screwed - tight porthole on a rolling ship that is swaying under you so that you are faint and hollow in the stomach and you have a part of that smell . "
«Тогда ты можешь его не узнать. Отчасти это запах, который появляется, когда на корабле шторм и иллюминаторы закрыты. Прикоснись носом к медной ручке плотно завинченного иллюминатора на катящемся корабль, который раскачивается под тобой так, что ты чувствуешь слабость и пустоту в желудке, и ты чувствуешь часть этого запаха».