" Because thou art a miracle of deafness , " Pilar said , her big face harsh and broad in the candlelight . " It is not that thou art stupid . Thou art simply deaf . One who is deaf cannot hear music . Neither can he hear the radio . So he might say , never having heard them , that such things do not exist . Qué va , Inglés . I saw the death of that one with the rare name in his face as though it were burned there with a branding iron . "
«Потому что ты — чудо глухоты», — сказала Пилар, ее большое лицо было резким и широким в свете свечей. «Дело не в том, что ты глуп. Ты просто глухой. Глухой не может слышать музыку. Он также не может слышать радио. Поэтому он может сказать, никогда не слышав их, что таких вещей не существует. Qué va, Inglés ...Я видел смерть этого человека с редким именем на лице, как будто его там сожгли клеймом».