" I believe he cannot see it , " Robert Jordan said . Pablo was staring at him curiously and Pilar was watching him with no expression on her face . " In the case of this Russian comrade he was very nervous from being too much time at the front . He had fought at Irun which , you know , was bad . Very bad . He had fought later in the north . And since the first groups who did this work behind the lines were formed he had worked here , in Estremadura and in Andalucía . I think he was very tired and nervous and he imagined ugly things . "
«Я считаю, что он этого не видит», — сказал Роберт Джордан. Пабло с любопытством смотрел на него, а Пилар смотрела на него без всякого выражения на лице. «Что касается этого русского товарища, он очень нервничал из-за того, что провел слишком много времени на фронте. Он воевал при Ируне, что, как вы знаете, было плохо. Очень плохо. Он воевал позже на севере. И со времен первых групп кто делал эту работу в тылу, он работал здесь, в Эстремадуре и в Андалусии. Я думаю, он очень устал, нервничал и воображал уродливые вещи».