At either of those places you felt that you were taking part in a crusade . That was the only word for it although it was a word that had been so worn and abused that it no longer gave its true meaning . You felt , in spite of all bureaucracy and inefficiency and party strife , something that was like the feeling you expected to have and did not have when you made your first communion . It was a feeling of consecration to a duty toward all of the oppressed of the world which would be as difficult and embarrassing to speak about as religious experience and yet it was authentic as the feeling you had when you heard Bach , or stood in Chartres Cathedral or the Cathedral at León and saw the light coming through the great windows ; or when you saw Mantegna and Greco and Brueghel in the Prado .
В любом из этих мест вы чувствовали, что принимаете участие в крестовом походе. Это было единственное слово для обозначения этого слова, хотя это слово настолько изношено и злоупотреблялось, что оно уже не имело своего истинного значения. Вы почувствовали, несмотря на всю бюрократию, неэффективность и партийную борьбу, что-то похожее на то чувство, которое вы ожидали испытать, но которого не испытывали, когда совершали свое первое причастие. Это было чувство посвящения долгу перед всеми угнетенными мира, о котором было бы так же трудно и неловко говорить, как и о религиозном опыте, и все же оно было подлинным, как чувство, которое вы испытывали, когда слушали Баха или стояли в Шартрском соборе. или собор в Леоне и увидел свет, проникающий в большие окна; или когда вы видели Мантенью, Греко и Брейгеля в Прадо.