At one time he had thought Gaylord ’ s had been bad for him . It was the opposite of the puritanical , religious communism of Velazquez 63 , the Madrid palace that had been turned into the International Brigade headquarters in the capital . At Velazquez 63 it was like being a member of a religious order — and Gaylord ’ s was a long way away from the feeling you had at the headquarters of the Fifth Regiment before it had been broken up into the brigades of the new army .
Одно время он думал, что у Гейлорда ему плохо. Это была противоположность пуританскому религиозному коммунизму Веласкеса 63, мадридскому дворцу, превращенному в штаб-квартиру интернациональной бригады в столице. В Веласкесе, 63 это было похоже на членство в религиозном ордене, а Гейлорд был далек от тех ощущений, которые возникали в штабе Пятого полка до того, как он был разбит на бригады новой армии.