They were Communists and they were disciplinarians . The discipline that they would enforce would make good troops . Lister was murderous in discipline . He was a true fanatic and he had the complete Spanish lack of respect for life . In a few armies since the Tartar ’ s first invasion of the West were men executed summarily for as little reason as they were under his command . But he knew how to forge a division into a fighting unit . It is one thing to hold positions . It is another to attack positions and take them and it is something very different to manœuvre an army in the field , Robert Jordan thought as he sat there at the table . From what I have seen of him , I wonder how Lister will be at that once the dual controls are gone ? But maybe they won ’ t go , he thought .
Они были коммунистами и приверженцами дисциплины. Дисциплина, которую они будут поддерживать, сделает хорошие войска. Листер был убийственным в дисциплине. Он был настоящим фанатиком и обладал полным испанским неуважением к жизни. В нескольких армиях после первого вторжения татар на Запад были люди, казненные без суда и следствия, по той же причине, что они находились под его командованием. Но он знал, как превратить дивизию в боевую единицу. Одно дело – удерживать позиции. Другое дело — атаковать позиции и захватывать их, и совсем другое — маневрировать армией на поле боя, — думал Роберт Джордан, сидя за столом. Судя по тому, что я видел о нем, мне интересно, как поведет себя Листер, когда двойное управление исчезнет? «Но, возможно, они не пойдут», — подумал он.