Lister ’ s and Modesto ’ s and Campesino ’ s Spanish troops had all fought well in that battle , Hans had told him , and that was to be credited to their leaders and to the discipline they enforced . But Lister and Campesino and Modesto had been told many of the moves they should make by their Russian military advisers . They were like students flying a machine with dual controls which the pilot could take over whenever they made a mistake . Well , this year would show how much and how well they learned . After a while there would not be dual controls and then we would see how well they handled divisions and army corps alone .
Испанские войска Листера, Модесто и Кампесино хорошо сражались в той битве, сказал ему Ганс, и это следует отдать должное их лидерам и дисциплине, которую они поддерживали. Но Листеру, Кампесино и Модесто их российские военные советники рассказали о многих шагах, которые им следует предпринять. Они напоминали студентов, управляющих машиной с двойным управлением, которое пилот мог взять на себя в случае ошибки. Что ж, этот год покажет, как много и насколько хорошо они научились. Через некоторое время двойного контроля не будет, и тогда мы увидим, насколько хорошо они справляются с дивизиями и армейскими корпусами в одиночку.
