Looking at Pablo he wondered what sort of guerilla leader he would have been in the American Civil War . There were lots of them , he thought . But we know very little about them . Not the Quantrills , nor the Mosbys , nor his own grandfather , but the little ones , the bushwhackers . And about the drinking . Do you suppose Grant really was a drunk ? His grandfather always claimed he was . That he was always a little drunk by four o ’ clock in the afternoon and that before Vicksburg sometimes during the siege he was very drunk for a couple of days . But grandfather claimed that he functioned perfectly normally no matter how much he drank except that sometimes it was very hard to wake him . But if you could wake him he was normal .
Глядя на Пабло, он задавался вопросом, каким партизанским лидером он был бы во время Гражданской войны в США. Их было много, подумал он. Но мы знаем о них очень мало. Не Куантриллы, не Мосби, не его собственный дедушка, а малыши, бушвакеры. И по поводу выпивки. Как вы думаете, Грант действительно был пьян? Его дедушка всегда утверждал, что так оно и есть. Что к четырем часам дня он всегда был немного пьян и что до Виксбурга иногда во время осады он был очень пьян в течение нескольких дней. Но дедушка утверждал, что он функционировал совершенно нормально, сколько бы ни пил, вот только разбудить его иногда было очень тяжело. Но если бы его можно было разбудить, он был бы нормальным.