Gaylord ’ s itself had seemed indecently luxurious and corrupt . But why shouldn ’ t the representatives of a power that governed a sixth of the world have a few comforts ? Well , they had them and Robert Jordan had at first been repelled by the whole business and then had accepted it and enjoyed it . Kashkin had made him out to be a hell of a fellow and Karkov had at first been insultingly polite and then , when Robert Jordan had not played at being a hero but had told a story that was really funny and obscenely discreditable to himself , Karkov had shifted from the politeness to a relieved rudeness and then to insolence and they had become friends .
Сам отель Гейлорда казался неприлично роскошным и коррумпированным. Но почему бы представителям державы, которая управляла шестой частью мира, не иметь некоторых утешений? Что ж, они у них были, и Роберт Джордан сначала был против всей этой истории, но затем смирился с ней и наслаждался ею. Кашкин представил его чертовски крутым парнем, а Карков сначала был оскорбительно вежлив, а потом, когда Роберт Джордан не изображал из себя героя, а рассказал историю, действительно смешную и до неприличия дискредитирующую его самого, Карков от вежливости перешел к облегченной грубости, а затем к дерзости, и они стали друзьями.