And you met the cabinet worker , Juan Modesto from Andalucía who had just been given an Army Corps . He never learned his Russian in Puerto de Santa Maria although he might have if they had a Berlitz School there that the cabinet makers went to . He was the most trusted of the young soldiers by the Russians because he was a true party man , " a hundred per cent " they said , proud to use the Americanism . He was much more intelligent than Lister or El Campesino .
И вы встретили кабинетного работника Хуана Модесто из Андалусии, которому только что придали армейский корпус. Он так и не выучил русский язык в Пуэрто-де-Санта-Мария, хотя мог бы это сделать, если бы там была школа Берлиц, в которую ходили краснодеревщики. Русские пользовались наибольшим доверием среди молодых солдат, потому что он был настоящим партийным человеком, «на сто процентов», как они говорили, и гордился тем, что использовал американизм. Он был гораздо умнее Листера или Эль Кампесино.