He had not liked Gaylord ’ s , the hotel in Madrid the Russians had taken over , when he first went there because it seemed too luxurious and the food was too good for a besieged city and the talk too cynical for a war . But I corrupted very easily , he thought . Why should you not have as good food as could be organized when you came back from something like this ? And the talk that he had thought of as cynicism when he had first heard it had turned out to be much too true . This will be something to tell at Gaylord ’ s , he thought , when this is over . Yes , when this is over .
Ему не понравился отель «Гейлордс» в Мадриде, который захватили русские, когда он впервые приехал туда, потому что он казался слишком роскошным, еда была слишком хорошей для осажденного города, а разговоры слишком циничными для войны. «Но меня очень легко развратить», — подумал он. Почему бы вам не получить настолько хорошую еду, насколько это возможно, когда вы вернулись из чего-то подобного? И разговоры, которые он считал цинизмом, когда впервые услышал их, оказались слишком правдивыми. «Будет что рассказать Гейлорду, — подумал он, — когда все закончится». Да, когда это закончится.