He did not want to eat at the Gran Via because the food was no good really and you had to get there on time or whatever there was of it would be gone . Also there were too many newspaper men there he knew and he did not want to have to keep his mouth shut . He wanted to drink the absinthes and to feel like talking and then go up to Gaylord ’ s and eat with Karkov , where they had good food and real beer , and find out what was going on in the war .
Он не хотел есть в «Гран Виа», потому что еда там была плохая, и нужно было приходить вовремя, иначе все, что там было, пропадет. Кроме того, там было слишком много газетчиков, которых он знал, и он не хотел держать рот на замке. Ему хотелось выпить абсента и поговорить, а потом пойти к Гейлорду и поесть с Карковым, где у них хорошая еда и настоящее пиво, и узнать, что происходит на войне.