Two days ago I never knew that Pilar , Pablo nor the rest existed , he thought . There was no such thing as Maria in the world . It was certainly a much simpler world . I had instructions from Golz that were perfectly clear and seemed perfectly possible to carry out although they presented certain difficulties and involved certain consequences . After we blew the bridge I expected either to get back to the lines or not get back and if we got back I was going to ask for some time in Madrid . No one has any leave in this war but I am sure I could get two or three days in Madrid .
«Два дня назад я даже не знал, что Пилар, Пабло и остальные существуют», — подумал он. В мире не существовало такого существа, как Мария. Конечно, это был гораздо более простой мир. У меня были инструкции от Гольца, которые были совершенно ясны и казались вполне возможными для выполнения, хотя они представляли определенные трудности и влекли за собой определенные последствия. После того, как мы взорвали мост, я ожидал, что либо вернусь в строй, либо не вернусь, и если мы вернемся, я собирался попросить немного времени в Мадриде. В этой войне ни у кого нет отпуска, но я уверен, что смогу получить два или три дня в Мадриде.