Maria sat beside him and looked over his shoulder while he worked . He was conscious of Pablo across the table and of the others talking and playing cards and he smelled the odors of the cave which had changed now from those of the meal and the cooking to the fire smoke and man smell , the tobacco , red - wine and brassy , stale body smell , and when Maria , watching him finishing a drawing , put her hand on the table he picked it up with his left hand and lifted it to his face and smelled the coarse soap and water freshness from her washing of the dishes . He laid her hand down without looking at her and went on working and he could not see her blush . She let her hand lie there , close to his , but he did not lift it again .
Мария сидела рядом с ним и смотрела через плечо, пока он работал. Он чувствовал, что Пабло сидел за столом, а остальные разговаривали и играли в карты, и чувствовал запахи пещеры, которые теперь сменились с запахов еды и готовки на дым костра и запах человека, табака, красного вина. и медный, затхлый запах тела, и когда Мария, наблюдая, как он заканчивает рисунок, положила руку на стол, он поднял ее левой рукой, поднес к лицу и почувствовал запах грубого мыла и свежести воды после стирки ею белья. тарелки. Он положил ее руку, не глядя на нее, и продолжал работать, не видя, как она покраснела. Она позволила своей руке лежать рядом с его, но он больше ее не поднял.