" Oh , shut up , " the woman said . But Maria took Fernando ’ s bowl over to the big pot set back from the edge of the fire and ladled into it . She brought it over to the table and set it down and then patted Fernando on the shoulder as he bent to eat . She stood for a moment beside him , her hand on his shoulder . But Fernando did not look up . He was devoting himself to the stew .
«Ой, заткнись», — сказала женщина. Но Мария отнесла миску Фернандо к большому котлу, стоявшему от края огня, и налила в него. Она поднесла его к столу, поставила на место, а затем похлопала Фернандо по плечу, когда он наклонился, чтобы поесть. На мгновение она постояла рядом с ним, положив руку ему на плечо. Но Фернандо не поднял глаз. Он посвятил себя рагу.
