" And then you would walk on the water , " Pilar said . " In my life I have never seen such a man . Up until yesterday you preserved some remnants of manhood . And today there is not enough of you left to make a sick kitten . Yet you are happy in your soddenness . "
«И тогда ты бы пошел по воде», — сказала Пилар. «Я никогда в жизни не видел такого человека. До вчерашнего дня в тебе сохранились остатки мужественности. А сегодня тебя не хватит, чтобы сделать больного котенка. Но ты счастлив в своей сырости».