He was very happy with that sudden , rare happiness that can come to any one with a command in a revolutionary arm ; the happiness of finding that even one of your flanks holds . If both flanks ever held I suppose it would be too much to take , he thought . I don ’ t know who is prepared to stand that . And if you extend along a flank , any flank , it eventually becomes one man . Yes , one man . This was not the axiom he wanted . But this was a good man . One good man . You are going to be the left flank when we have the battle , he thought . I better not tell you that yet . It ’ s going to be an awfully small battle , he thought . But it ’ s going to be an awfully good one . Well , I always wanted to fight one on my own . I always had an opinion on what was wrong with everybody else ’ s , from Agincourt down . I will have to make this a good one . It is going to be small but very select . If I have to do what I think I will have to do it will be very select indeed .
Он был очень доволен тем внезапным, редким счастьем, которое может прийти к любому человеку, имеющему команду в революционной руке; счастье обнаружить, что хотя бы один из твоих флангов держится. «Если оба фланга когда-нибудь удержатся, я полагаю, это будет слишком много», — подумал он. Я не знаю, кто готов это выдержать. И если вы растянете фланг, любой фланг, в конечном итоге он станет одним человеком. Да, один человек. Это была не та аксиома, которую он хотел. Но это был хороший человек. Один хороший человек. «Ты будешь на левом фланге, когда у нас будет битва», — подумал он. Лучше мне пока не говорить тебе этого. «Это будет ужасно маленькая битва», — подумал он. Но это будет очень хороший фильм. Ну, я всегда хотел сразиться с одним в одиночку. У меня всегда было свое мнение о том, что не так со всеми остальными, начиная с Азенкура. Мне придется сделать это хорошо. Оно будет небольшим, но очень избранным. Если мне придется сделать то, что, как я думаю, мне придется сделать, это действительно будет очень тщательно.
