" Tubercular ? " Pilar said . " Who wouldn ’ t be tubercular from the punishment he received ? In this country where no poor man can ever hope to make money unless he is a criminal like Juan March , or a bullfighter , or a tenor in the opera ? Why wouldn ’ t he be tubercular ? In a country where the bourgeoisie over - eat so that their stomachs are all ruined and they cannot live without bicarbonate of soda and the poor are hungry from their birth till the day they die , why wouldn ’ t he be tubercular ? If you travelled under the seats in third - class carriages to ride free when you were following the fairs learning to fight as a boy , down there in the dust and dirt with the fresh spit and the dry spit , wouldn ’ t you be tubercular if your chest was beaten out by horns ? "
«Туберкулёзный?» - сказала Пилар. «Кто бы не заболел туберкулезом от полученного наказания? В этой стране, где ни один бедняк не может надеяться заработать деньги, если он не преступник, как Хуан Марч, или тореадор, или тенор в опере? В стране, где буржуазия переедает так, что у них все желудки испорчены и они не могут жить без бикарбоната соды, а бедняки голодают от рождения до самой смерти, почему бы ему не заболеть туберкулезом? Если бы вы путешествовали под сиденьями в вагонах третьего класса, чтобы ездить бесплатно, когда в детстве следили за ярмарками, учась драться, там, внизу, в пыли и грязи, со свежей слюной и сухой слюной, разве вы не заболели бы туберкулезом, если бы тебе грудь рогами выбили?»