" To the snow , " Pablo said and touched cups with him . Robert Jordan looked him in the eyes and clinked his cup . You bleary - eyed murderous sod , he thought . I ’ d like to clink this cup against your teeth . Take it easy , he told himself , take it easy .
— В снег, — сказал Пабло и коснулся вместе с ним чашек. Роберт Джордан посмотрел ему в глаза и чокнулся чашкой. «Ты тупоглазый убийца, — подумал он. Я бы хотел чокнуться этой чашкой с твоими зубами. Полегче, сказал он себе, полегче.